プロジェクト:カナダ

ショートカット:

PJ:CANADA

プロジェクト名

ウィキプロジェクトカナダ

対象範囲

このウィキプロジェクトでは、カナダ全般の記事をより充実させることを目的としています。

上位概念プロジェクト

プロジェクト:国

下位概念プロジェクト

未定

参加者

参加者は#（半角ナンバー）と~~~（半角チルダ3つ）で署名してください。署名は任意ですので署名されない方でも参加できます。

カナダ記事翻訳ワークグループ

カナダでの重要な事件やグループ、事象であるにもかかわらず、日本語版に記事が無いものに関して、英語力、フランス語力のある人に翻訳をお願いしたいと思います。言いだしっぺが、あまり英語力が無かったりするのですが、複数人で、翻訳作業が進められ、日本語でカナダ研究をする学生や、カナダに住んでいる方、カナダのことが知りたい方に、より深いカナダ情報や歴史、政治、文化などに関する知識が手に入ることを目指す。
まず、オクトーバー・クライシスと、それにまつわる単語を挙げておきます。--Orcano 2007年12月30日 (日) 07:39 (UTC)

オクトーバー・クライシス
- 重要な事象・グループ
- 関連用語

地方名

参照：Category:Census divisions of Canada

州ごとの地方名を以下のようにすることを提案します。多少無理をしている部分もありますので、過不足、修正が必要な箇所はどんどん提案してください。その際、公的な文献、学術的な文献などの参考文献があれば、なお良いです。

参考

「Regional municipality」はカナダ特有の行政区画ですが、慣用的には「地域」と訳されることが多いようです。現地では、略して「Region」「RM」などと呼ばれているようで、「地域」以外に「地方」「郡」等の訳が考えられますが、現時点では統一した訳語を明確にしていません（地域によって違います）。

ブリティッシュコロンビア州

BC州の地方名はほぼ「Regional districts」に統一されており、この訳を暫定的に「地域」とする。なお、自治体の種別を表すDistrict municipalityについては「地区自治体」と訳すことで区別する。近年のRegional Municipality（地域regional districtと基礎自治体municipality/city/townを兼ねた概念）は「地域自治体」と訳出する。

例：
- 「Capital Regional District」（ビクトリア首都地域）
- 「Regional District of Central Okanagan」（セントラル・オカナガン地域）
- 「Thompson-Nicola Regional District」（トンプソン・ニコラ地域）

アルバータ州

「City」「Town」「Village」は「市」「町」「村」
「Division No. 1」は「第1区分」等
「Regional municipality」は「地域」（←暫定）
「Municipal District」および「County」は「郡」
「Specialized Municipalities」は「特区」（←暫定）
「Improvement Districts」は「開発推進地区」（←暫定）
「Special Areas」は「特別地区」（←暫定）
「urban service area」は「都市サービス地区」（←暫定）
「hamlet」は「ハムレット」
「townsite」は「タウンサイト」（←暫定）
「Métis settlement」は「メティ居住地」（←暫定）
「Indian reserve」は「インディアン居留地」（←暫定）
「summer village」は「サマービレッジ」（←暫定）

サスカチュワン州

「Division No. 1」は「第1区分」等
「rural municipality」は「郡」（「county」とほぼ同意のため。）
「hamlet」は「ハムレット」
「northern town」「northern village」「northern hamlet」「northern settlement」はそれぞれ、「北方町」「北方村」「北方ハムレット」「北方居住区」（←暫定）
「Métis settlement」は「メティ居住地」（←暫定）

マニトバ州

マニトバ州の地方行政区
参照：Regions of Manitoba

「Rural municipality」は「郡」（「County」とほぼ同意のため。）
「Local government district」は「自治地域」（←暫定）
「Northern community」は「北方コミュニティー」（←暫定）
「hamlet」は「ハムレット」
「settlement」は「居住区」（←暫定）

オンタリオ州

「Regional Municipality（〜Regionとも）」及び「District Municipality」は「地域」
「County」は「郡」
「District」は「地区」

例：
- 「Regional Municipality of Halton」「Halton Region」（ハルトン地域）
- 「Muskoka District Municipality」（マスコーカ地域 ← RMと表記統一）
- 「Haliburton County」（ハリバートン ← 市制のため、市町村名省略）
- 「Kenora District」（ケノーラ地区）

ケベック州

「Région administrative」は「地域」（ケベック州政府観光局では「地方」。フランスの行政区画では「地域圏」（ノート:フランスの地方行政区画参照））
「Municipalité Régionale de Comté（略称：MRC）」は「郡」
「Territoire équivalent」（略称：TE）は「同等地域」
「Agglomération」は「都市圏」
「Ville」は「市」
「Villages Nordiques」は「北方村落」（ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく）
「Villages Cris」は「クリー村落」（ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく）
「Terre réservée naskapi」は「ナスカピ族居留地」
固有名詞・地名のスペースは「・」、ハイフンは「＝」（全角イコール代用）で表記する（フランス地名のカタカナ表記に準拠WP:NC#PLACE）。但し地名と地名をつなぐ「ダッシュ」は「・」で置き換える（分かりにくいので要注意）。
固有名詞・地名の定冠詞「Le」（流域・方面・地域を表す）などは省略せずに「ル・」などで表現する（フランス地名のカタカナ表記に準拠）

例：
- 「Municipalité Régionale de Comté de CharlevoixまたはMRC de Charlevoix」（シャルルヴォワ郡）
- 「la MRC du Haut-Richelieu」及び「Le Haut-Richelieu Regional County Municipality」は（ル・オー＝リシュリュー郡）
- 「Centre-du-Québec」（ケベック中央地域）
- 「Saguenay–Lac-Saint-Jean」（サグネ・ラック＝サン＝ジャン地域）

ニューブランズウィック州

「County」は「郡」（←暫定、1967年以降郡制廃止されているが地理的区分として使用されている）
「City」「Town」「Village」は「市」「町」「村」
「Local service district （LSD）」は地方行政サービス地区（←暫定、いくつかの市町村をまとめて行政サービスを行なう地区区分）
「Rural Community」は「村落」（←暫定）

ノバスコシア州

ノバスコシア州の地方行政区
参照：Counties of Nova Scotia

「Regional municipality」は「地域」
「County municipality」（Municipality of the County of 〜）は「郡」（歴史的なCounty（旧郡制下での18郡）も「郡」）
「District municipality」（Municipal District of 〜も含む）は「地区」
「Town」は「町」
「Incorporated village」は「村」
「Native reserve」は「先住民居留地」

プリンスエドワードアイランド州

「County」は「郡」

ニューファンドランド・ラブラドール州

「Division No. 1」は「第1区分」等

準州

「Region」は「地域」（少なくとも「District」（地区）よりは広範囲を指す。）
「community（市町村以下の地方自治体の単位）」は「コミュニティー」（←暫定）
「city」「town」「village」はそれぞれ「市」「町」「村」
「hamlet」は「ハムレット」（←暫定）
「First Nation - Designated Authority」は「ファースト・ネーション指定自治体」（←暫定）
「Dene Band - Designated Authority」は「ディネ部族指定自治体」（←暫定）
「Chartered Community」は「認可コミュニティー」（←暫定）
「Community Council」は「コミュニティー評議会」（←暫定）
「Community Government」は「コミュニティー政体」（←暫定）
「Settlement Corporation」は「居住共同体」（←暫定）
「First nation reserve」は「ファーストネーション居留地」

グレーター（都市）

「グレーター」と名が付く広域名は以下のような名称で統一を提案します。（ただし、グレーターサドバリーは周辺都市を合併し単体の都市となっているため、行政レベルの扱いが若干異なる。）

例
#グレータートロント（Greater Toronto Area）
#グレーターモントリオール（Greater Montreal Area）
#グレーターサドバリー（Greater Sudbury）：項目名は慣用名でもある「サドバリー」のままにして、記事内の説明に留める。

（グレータートロントは旧メトロポリタントロント（別名：トロント大都市圏、現：トロント市）を含むため、項目名では大都市圏と訳さず区別するため、「グレーター」の名称を使用する。大ロンドンと同様に大トロント地域も可。）

都市名

都市名の区分も州ごとに違い、名称も複雑のため、統一性を保つため、原則項目名には「市町村」名は付けず、記事内の説明に留める（WP:NC#地名を参照）。

政府機関名

カナダ連邦政府の省庁名について、記事「カナダ政府」内および「Template:カナダの行政機関」で主要省庁名を訳出しています。

閣内相が所轄する省庁では原則として、

Department, Ministryは省（省庁レベルのOfficeは庁）
（省レベルの下部組織の）Agencyは庁
Board, Commissionは委員会
Office, Bureau, Branchは局
Centreはセンター
(Crown) Corporationは公社（ただし定訳がある場合は別）

とする。また

「Health Canada」＝「[[保健省_(カナダ)|保健省]] 」のように、連邦政府アイデンティティ・プログラム（Federal Identity Program）の規定によって「〜 Canada」となっているものについても「カナダ」は訳出せず、他国の例に倣い「[[〜省_(カナダ)|〜省]] 」とする。この場合、省庁レベルで、アイデンティティ・プログラムではない元の（法律上の）組織名がDepartmentの場合は省、Officeの場合は庁とする。

ただし政府機関名の和訳は定訳がないので、あくまでガイドラインとする。

省庁内での組織名、役職名についてはガイドラインとして下記とする。

Minister 大臣
Minister of State (xx) xx担当国務大臣
Deputy Minister 事務次官、政務官
Associate Deputy Minister 次官補
Director General 官房長、審議官、総局長、政策局長
Director 部長・局長

情報源

統計データ

Statistics Canada：カナダ統計局。
- 検索で使われる用語
  - Population by year, by province and territory：州の人口データ。
  - Population of census metropolitan areas：大都市圏の人口データ。
  - 2001 Community Profiles：都市に関する統計。
  - Land and freshwater area, by province and territory：面積に関するデータ。
  - Principal heights by range or region：標高に関するデータ。
  - Gross domestic product, expenditure-based, by province and territory：GDPデータ。

基礎情報テンプレート

Template:基礎情報カナダの州 - 各州の冒頭部で使用します。
Template:基礎情報カナダの準州 - 各準州の冒頭部で使用します。

州の使用例：オンタリオ州、ケベック州、アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州...
準州の使用例：ノースウェスト準州...

サンプル（Template:基礎情報カナダの州）

{{Template:基礎情報 カナダの州 |
  公式名称    = Province |
  州旗        = Flag_of_ProvinceOntario.png |
  州章        = Province_Coat_of_Arms.png |
  モットー    = ラテン語："Province of Motto"<br/>（英語：Province of Motto） |<!--モットーがラテン語の場合。フランス語の場合はフランス語で-->
  地図        = Map_of_Province.png |
  州花        = 州の花<br> （"ja"がない場合に限り"en"） |
  州木        = 州の木<br> （"ja"がない場合に限り"en"） |
  州鳥        = 州の鳥<br> （"ja"がない場合に限り"en"）|
  州都        = 州都 |
  最大都市    = 州最大の都市 |
  公用語      = [[英語]] or [[フランス語|仏語]]</small> |
  面積順位    = N |
  面積大きさ  = 1 E11 |
  総面積      = N,NNN,NNN |
  陸地面積    = NNN,NNN |
  水域面積    = NNN,NNN |
  水面積率    = NN.N |
  最高標高    = NNN |
  人口統計年  = NNNN |
  人口順位    = N |
  人口大きさ  = 1 E8 |
  人口値      = NN,NNN,NNN |
  人口密度    = NN.NN |
  GDP統計年   = NNNN |
  GDP順位     = N |
  州のGDP    = N,NNN億NNN万 |
  州1人当たりGDP = N万N,NNN |
  加入順      = N |
  加入日      = NNNN年N月N日 |
  時間帯      = 
【エリアA】<br>AA標準時（AST、UTC-N）<br>AA夏時間（ADT、UTC-N）<br>
【エリアB】<br>BB標準時（BST、UTC-N）<br>BB夏時間（BDT、UTC-N）|
  郵便        = AA |
  ISO 3166-2 = CA-AA |
  郵便番号    = A、B、C |
  Website    = www.Prov_Canada.ca |
  副総督      = ふくそうとく<br>（English Name or French Name） |
  州首相      = しゅうしゅしょう<br>（English Name or French Name：所属政党） |
  下院議席数  = NN |
  上院議席数  = NN |
}}

カナダ

Province

カナダの旗	カナダの州章
（州旗）	（州章）

モットー: ラテン語："Province of Motto"
（英語：Province of Motto）

カナダの位置

基本データ
州花	州の花（"ja"がない場合に限り"en"）
州木	州の木（"ja"がない場合に限り"en"）
州鳥	州の鳥（"ja"がない場合に限り"en"）
州都	州都
最大の都市	州最大の都市
州の公用語	英語 or 仏語
面積 - 総計 - 陸地 - 水域（割合）最高標高	（国内第N位） N,NNN,NNN km² NNN,NNN km² NNN,NNN km² (NN.N%) NNN m
人口（NNNN年） - 総計 - 人口密度	（国内第N位） NN,NNN,NNN 人 NN.NN 人/km²
GDP（NNNN年） - 州合計 - 1人当たり	（国内第N位） N,NNN億NNN万カナダドル N万N,NNNカナダドル
連邦政府加入 - 順番 - 加入年月日	N番目 NNNN年N月N日
時間帯	【エリアA】 AA標準時（AST、UTC-N） AA夏時間（ADT、UTC-N）【エリアB】 BB標準時（BST、UTC-N） BB中部夏時間（BDT、UTC-N）
郵便コード郵便番号 ISO 3166-2:CA	AA A、B、C CA-AA
公式サイト	www.Prov_Canada.ca
行政
副総督	ふくそうとく（English Name or French Name）
州首相	しゅうしゅしょう（English Name or French Name：所属政党）
カナダ議会 -下院議席数 -上院議席数	NN NN

表話編歴ウィキプロジェクト
人文科学	心理学宗教神道仏教キリスト教イスラーム聖人伝バーブ教・バハーイー教神話ギリシア神話言語学個別言語人工言語注音符号文字作家辞書
歴史	歴史紀年法東ローマ帝国史の用語表記日本史日本の皇室日本の戦国時代中国史第一次世界大戦第二次世界大戦太平洋戦争世界遺産文化遺産保護制度古代オリエント史新アッシリア帝国
地理	地理地理座標国イタリアイングランドの地名ドイツスペインカナダアメリカ大陸アメリカ合衆国アメリカ合衆国の州ニューヨーク市中国中華人民共和国の行政区分台湾台湾の行政区分ヨーロッパ中央ヨーロッパ東ヨーロッパブルガリアロシア北ヨーロッパアジア南アジアガーナ中東アフリカオーストラリアイギリス・アイルランドマダガスカルアフガニスタン日本の市町村日本の町・字極地地図地形山河川島ダム公園古道
社会科学	社会科学政治国際政治日本の行政機関法学日本の法令刑法事件・事故欧州連合経済日本郵政グループ会計災害学校大学軍事軍事史安全保障帆走海軍資格図書館地方自治
自然科学	数学物理学化学天体太陽系気象と気候地球科学鉱物生物植物植物園鳥類生命科学医学病気医療機関薬学歯学獣医学
技術と産業	建築農業原子力発電所カメラコンピュータ鉄道船バス自動車乗用車オートバイ航空空港・飛行場道路道の駅携帯電話放送局コミュニティ放送局ケーブルテレビ局アナウンサー出版ショッピング戦車文房具
文化と芸術	日本文化色名音楽クラシック音楽ユーロビジョン音楽家アルバム楽器美術映画特撮劇団四季酒漫画漫画家漫画雑誌アニメ藤子不二雄ドラえもん世界名作劇場奇術日本舞踊書体ライトノベルスカウト運動アンダーソン作品
娯楽	フィクションハリー・ポッターシリーズ放送または配信の番組テレビドラマ大河ドラマ連続テレビ小説民放帯ドラマテーマパークウォルト・ディズニー・パークス・アンド・リゾーツ東京ディズニーリゾート富士急ハイランドボードゲーム将棋コンピュータゲームコンピュータRPG 美少女ゲーム系対戦型格闘ゲームライフゲームポケモンインターネットの文化 2ちゃんねるパチンコ・パチスロショッピングガンダムシリーズ YouTube サンリオニコニコ動画
スポーツ	スポーツスポーツ競技スポーツ競技大会オリンピックスポーツ施設スポーツチームスポーツ人物伝陸上競技水泳野球野球選手サッカーサッカー選手サッカークラブ女子サッカーバスケットボールバレーボール柔道ボクシングキックボクシングプロレスラー総合格闘技相撲競馬乗馬・馬術フィギュアスケート卓球ゴルフテニス eスポーツ
人物	人物伝聖人伝芸能人ジャニーズ女性アイドルお笑い声優スポーツ人物伝アナウンサーアメリカ合衆国財務長官アメリカ合衆国の政治家日本の政治家
メンテナンス系	プロジェクト関連文書カテゴリ関連テンプレートテンプレート集画像ビデオウィキ索引ユーザーボックス Bot 外部リンク内部リンク加筆出典ウィキ文法のチェック検証執筆支援執筆コンテスト曖昧さ回避ウィキ技術部知識共有孤立文書翻訳翻訳検証録音記事
その他	性 LGBT 検閲に反対するウィキペディアン姓氏アウトリーチ GLAM ウィキメディア財団ハンドブック助成金と企画/改善
一覧カテゴリ