プロジェクト:ドイツ
このウィキプロジェクト ドイツは、ドイツ関係の記事を執筆する人たちの相談、打ち合わせの場です。各記事の構成や関連記事相互の記述内容の調整（役割分担）を検討したり、テンプレートやカテゴリを整備などを考えています。お気楽にご参加下さい。
プロジェクト概要
[編集]プロジェクト名
[編集]ウィキプロジェクト ドイツ。
対象範囲
[編集]ドイツの人物、州、都市、自治体、政治、文化など、ドイツに関連するものすべてです。
上位プロジェクト
[編集]このプロジェクトの上位プロジェクトはウィキプロジェクト 国 です。
下位プロジェクト
[編集]このプロジェクトの下位プロジェクトは現在のところ存在しません。
同類プロジェクト
[編集]参加者
[編集]ドイツ関連の記事で、特に執筆に携わってきた分野、あるいは、これからしたいと考えてる分野があれば、一緒に書いても良いと思います。
参加者用ユーザーボックスを作成しました。使用したい方はどうぞご利用ください。
入力：{{UserWP Germany}}
出力：
|
この利用者はウィキプロジェクト ドイツに参加しています。 |
- Ｂｂｃｔｖ
- oxhop（とりあえず、州の記事から整理しようと思います）
- 汲平（ドイツ観光街道を中心に周辺の街や川、山地などを執筆しています）
- 目蒲東急之介（ドイツの鉄道や過去の日本人歌手がドイツで行ったイベント関連の加筆等を目指します）
- Alt_winmaerik（ドイツの鉄道、政治、企業、ポピュラー音楽などを加筆しつつ、独自研究の排除を目指します）
- Yasu（人物、地理などを中心に）
- にえもん（世界の国に興味があるので参加しました。）
- Risenjudas（翻訳に依存する形にはなりますが、ドイツ関連記事を執筆するにあたって出てきた赤リンク記事を埋める作業をしていきたいです。）
- 南沼海老(関連記事のリンクを整理していきたいです。）
- DRKAWA（Category:出身地別の人物を作成しています。ドイツに関する相談場所が欲しいので参加しました。）
- Lutheraner futhark（キリスト教民主同盟(CDU)を中心とする政治分野とドイツ福音主義教会(EKD)の関連記事を翻訳、執筆しています）
- HTTH（主にドイツ語版からの翻訳、または加筆を行っています。分野は地理（特にベルリン、ブランデンブルク州）、歴史（特に「第三帝国」）です。）
- 利用者:スマブラ組手（ノート / 履歴 / ログ）
- くさもち(トーク)
- ビスマルク皇帝（利用者‐会話:ビスマルク皇帝） とにかく、ドイツ帝国や、ナチス、ドイツ連邦などの記事を編集していきたい。
- Echotama （音楽・オペラ・舞台芸術関係の投稿をしています）
- Langlebigkeit Manie いつかドイツに行きたいです、なのでドイツ関連の勉強をしています。
訳語
[編集]| ドイツ語 | 訳 | 備考 |
|---|---|---|
| Ministerpräsident | 州首相 | |
| Regierungsbezirk | 行政管区または県 | 自治体ではなく、州政府の地方行政区画。下記参照 |
| Landkreis | 郡 | 自治体。下記参照。 |
| Kreis | ||
| Gemeinde | ゲマインデ | 自治体。「市町村」。Stadt（市）を除いたものを指す場合もあり、そのときは「町村」と訳すこともできる。 |
| Kreisfreie Stadt | 独立市 | ゲマインデの一種。郡に属さない市。「特別市」、または、単に「市」とも訳される。 |
| Stadtkreis | ||
| Kreisangehörige Stadt | 市? | 自治体。ゲマインデの一種。郡に属する市。 |
| Amt | アムト | 市町村連合。郡に属する市町村の連合。 |
| Gemeindeverwaltungsverband | 自治体行政連合（ゲマインデフェアヴァルトゥングスフェアバント） | |
| Verbandsgemeinde | 連合自治体（フェアバンツゲマインデ） | |
| Verwaltungsgemeinschaft | 行政共同体（フェアヴァルトゥングスゲマインシャフト） | |
| Verwaltungsverband | 行政連合（フェアヴァルトゥングスフェアバント） | |
| Landschaftsverband | 地域連合（ラントシャフツフェアバント） | 郡や独立市による連合。 |
| Samtgemeinde | ザムトゲマインデ | 集合自治体。反意語は、Einheitsgemeinde（単一自治体）。 |
Regierungsbezirk
[編集]「Regierungsbezirk」は歴史的用語として「県」と定訳がつけられている場合があります。しかし現在のRegierungsbezirkについては、その地域規模を重視し「県」と訳す立場と、自治体ではなく州の行政区画であることを重視し「行政管区」と訳す立場とがあります。現在のドイツのRegierungsbezirkについて記事を興す場合、以下のように取り決めます。
- 記事の名称は「○○行政管区」とする。
- 記事の冒頭部は、「○○行政管区（または○○県, Regierungsbezirk ○○）は、××州の行政区画・・・・」という記述を行う。
- この記事にリダイレクトする「○○県」のページを作成する。
- 既存記事中（州や地方自治体、行政関連記事など）に存在している「○○行政管区」および「○○県」という記述は、投稿者に無断で修正しない。ただし、歴史的名称として定訳があるものについては、この限りではない。
なお、本件の議論については、ノートページを参照して下さい。
郡
[編集]郡の名のパターンは、次の5通りあります。
- Landkreis Xxxxx
- Kreis Xxxxx
- Xxxxx Kreis
- Xxxxx-Kreis
- Xxxxxkreis
それぞれ、Xxxxx の部分をカタカナ化したものに「郡」をつけます。例えば、"Landkreis Celle" は「ツェレ郡」、"Ilm-Kreis"は「イルム郡」、"Burgenlandkreis"は「ブルゲンラント郡」という具合になります。
上のパターンの例外として、次の4つがあります。
- Altmarkkreis Salzwedel : アルトマルク・ザルツヴェーデル郡（ザクセン＝アンハルト州）
- Region Hannover : ハノーファー広域連合 (ニーダーザクセン州）
- Rhein-Kreis Neuss : ライン・ノイス郡（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）
- Stadtverband Saarbrucken : ザールブリュッケン都市連合（ザールラント州）
